If you’re trying to stick to a budget, choosing the healthiest foods can seem like a chore. Fortunately, you don’t need to spend.